1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
המשפחה הזו היא
על סף מלחמת אזרחים.
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
קאט מקאליסטר,
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
היא הולכת
לאכול אותנו חתיכה אחר חתיכה.
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
מישהו לקח
סרטון שלך ושל גבר.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
אתה כבר מוגדר.
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
ג'ינה איתך?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
-היא.
-מעולה.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
תביא לי
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
הראש של המדוזה המזוינת.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
אני מיד אחזור.
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
מי שלח אותך?
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
מייב הריגן.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
לִגחוֹן.
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
אדי! רד ממנו!
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
אז התקשרת לקאט.
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
היא הגישה לי הצעה.
אמרתי שכן.
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
יש פאוואו גדול
בבית,
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
כולם כאן.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזו הלילה.
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.
21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
מה לעזאזל?
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
אני אביא את האקדח שלי.
23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
לך תזדיין.
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
והקולה.
25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
הכלבים שלי חזרו לשם!
27
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
קדימה, עכשיו. נראה תוסס.
28
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
למעלה תעלה.
29
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
קדימה.
30
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
אה.
31
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
ג'וג'ו.
32
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
ובכן, אני בן זקן...
33
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
נראה כמו של מישהו
סיפרתי לחזירים.
34
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
איך ידעת?
35
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
הלכתי לקאט.
36
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
אמרתי לה
הייתי מוכר את המשפחה
37
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
עבור חצי מהאימפריה.
38
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
היא קנתה את זה.
39
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
ערב טוב, מר הריגן.
40
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
תזדיין.
41
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
גברת הריגן.
42
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
אז...
43
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
בקבוק ג'ין, בבקשה.
44
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
כַּמוּבָן.
45
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
שיחקת איתה, הממ?
46
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
באותו לילה במסעדה,
כשלא הראית...
47
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
פרנקי פגע בחצר,
הקוטסוולדס,
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
של קווין ובלה, של זוסיה.
49
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
אבל לא אתה.
50
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
מִצטַעֵר.
51
00:02:39,768 --> 00:02:40,808
אין לך
יש פריכיות, נכון?
52
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
שתוק לעזאזל.
53
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
נֶחְמָד.
54
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
יש שם כוס מזוינת.
55
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
זה בשבילך.
56
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
הלכתי לקאט להיכנס.
57
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
אה.
58
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
אבל לא אמרת לי.
59
00:02:56,785 --> 00:02:58,665
יש לה רשימה של
כל נכסי הריגן
60
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
ובתים בטוחים, אבא.
61
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
-איך לעזאזל היא השיגה את זה?
-אני לא יודע.
62
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
אבל לאן שלא נלך,
63
00:03:04,140 --> 00:03:05,268
הם יידעו לפני שנגיע לשם.
64
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
מה לעזאזל?
65
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
אבא, אני יודע איפה שהוא.
66
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
מקום בטוח.
67
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
איפשהו אף אחד לא יידע.
68
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
אה, לעזאזל.
69
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
אה.
70
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
מממ.
71
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
ערב, חברים.
72
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
ביקי?
73
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
הנה אתה.
74
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
כֵּן.
75
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
עכשיו, העניין
על אגוז הג'ינג'ר שלך,
76
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
אתה חייב להטביע את זה, כן?
77
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
אחת, שתיים...
78
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
אה, כן.
79
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
עכשיו זה לא משהו מיוחד?
80
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪
81
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
הנאות פשוטות.
82
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
83
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
84
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
85
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
86
00:04:21,739 --> 00:04:23,824
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
87
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪
88
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
89
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪
90
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
91
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
92
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
93
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
94
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪
95
00:04:44,066 --> 00:04:46,325
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
96
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪
97
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ במובן מסוים,
סיבוב חינם ♪
98
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ Constellation קיבלה ♪
99
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ טוויסט בו עבור GPO ♪
100
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ וכל הלהיטים בו ♪
101
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
102
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ אם זה אושר רגעי ♪
103
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
104
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ אם זה אושר רגעי ♪
105
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
106
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ אם זה אושר רגעי ♪
107
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
אני לא מאמין
זה קורה.
108
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
לילה אחד.
109
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
אנחנו מתקבצים מחדש. ללקק את הפצעים שלנו.
110
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
ומי בדיוק
ילקק אותם בשבילך?
111
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
נגמר לנו
112
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
כאילו זה נפילת סייגון.
113
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
הכלבים המזוינים שלי חזרו לשם.
114
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
אוי.
115
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
אתה צודק.
116
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.
117
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
-ללקק את הפצעים שלנו.
-יָמִינָה.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
-לְהִרָגַע.
-ממ.
119
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
ואם זה שלך
כלבים זקנים שאתה מתגעגע,
120
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
יש אחד ממש שם.
121
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
ברוכים הבאים לביתנו הצנוע.
122
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
פרייאנקה.
123
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
תודה לך על הטוב הזה.
124
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
אני... אני-אני לא מאמין
פגשת את אשתי, מייב.
125
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
מייב.
126
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
כיף לפגוש אותך סוף סוף.
127
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
נפגשנו.
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
-יש לנו?
-ממ. 1996.
129
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
של קלארידג'.
130
00:06:37,440 --> 00:06:38,611
-אה.
אתה יצאת מהמעלית
131
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
עם שייח על שתי הזרועות,
132
00:06:40,443 --> 00:06:42,603
נראה כמו שאתה סתם
רכוב נקי על פני הסהרה.
133
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
אמא.
134
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
-סרפינה.
-שלום.
135
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
לא מצלצל בפעמונים.
136
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
ממ. חייב לקבל הרבה אגרוף.
137
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
אהה שם!
138
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
היי.
139
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
זה כמו בית בושת מרוקאי.
140
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
-היפופוטם שלי.
-שלום לך.
141
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
יש לך את פני המשחק שלך?
142
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
תָמִיד.
143
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
הרשה לי להציג את בעלי,
144
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
צ'רלטון גיבר החמישי.
145
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
-קונרד.
-צ'רלטון.
146
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
-קַבָּלַת פָּנִים.
-אדם אדיב אתה.
147
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
וזו, אני מבין, היא מייב.
148
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
אתה המיליארדר
שכבש את ליבה של פריאנקה שלנו.
149
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
אתה בטח גאה
150
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
ובעלי אופקים רחבים במיוחד.
151
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
אני צריך לטוס למונקו...
152
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
-אה.
אבל אני אחזור הלילה.
153
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
בינתיים, mi casa
154
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
es su casa.
155
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
בשביל זה ספרדית
"הזונה שלך היא הזונה שלי."
156
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
-מַשׁקָאוֹת?
-Slán leat.
157
00:07:29,013 --> 00:07:30,533
קדימה, קדימה,
בוא נזרוק קצת בחזרה.
158
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
הו, אלוהים, אני מת
159
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
-למשקה.
-שַׁמפַּנִיָה?
160
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
אה, לא.
יש לך וודקה?
161
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
זוש,
162
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
זה אני. כן, תקשיב, אממ,
163
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
אני צריך שתעבוד בשבילי, נכון?
164
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
אני צריך אותך
להשיג כמה מהג'ינסים,
165
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
ואני צריך שתלך לשלי
וקח את יאן, בסדר?
166
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
אני צריך שתקחי אותה
לבית הבטוח בהנדון.
167
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
כששמעתי
168
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
נסעת קל,
169
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
הערתי את האיש שלי בפלמה.
170
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
התראה קצרה, אבל אתה תמצא
171
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
בגדי יום, בגדי ערב, בגדי ים
172
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
בחדרים שלך.
ניחשתי במידות,
173
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
אבל אני בטוח
תמצא משהו.
174
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
עזור לעצמך.
175
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
אדי?
176
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
מה אתה עושה כאן?
177
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
מה לעזאזל?
178
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
איך זה נראה?
179
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
הו, אלוהים.
180
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
תודה לאל שאתה כאן.
181
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
בסדר, יש מפתח רזרבי
בכספת במוסך.
182
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
אם היא לא עונה,
183
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
-אתה יכול להיכנס?
-היי.
184
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
הבן שלך זין.
185
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
מהר ככל שתוכל. תודה לך.
186
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
-לְהָצִיק.
-קונרד.
187
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
בואו נטייל.
188
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
זה היה מופיע
של חברתנו סרפינה
189
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
לא אחד מאיתנו.
190
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
תפסיק לכסוס ציפורניים.
191
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
אני אוכל.
192
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
קולין טטרסל,
אמן הבובות.
193
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
חנות פאונד סוונגאלי
194
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
עם ה-slip-ons של 10 שקל
195
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
והטיפש שלך,
פנים עם עיניים.
196
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
מאז שהכרנו,
197
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
מה יש לך
בעצם נעשה בשבילי,
198
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
מלבד לקבל חצי
תריסר מאנשיי נהרגו
199
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
ושלח אותי למרדף פראי
200
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
לאבד כל הריגן
על הפלנטה המזוינת?
201
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
מה קאט מקאליסטר משלמת לך?
202
00:09:28,916 --> 00:09:30,435
אני בטוח שהיא קיבלה את זה
עד כאן איתך,
203
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
ואתה יודע מה, חבר-שיין?
204
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
גם לי יש.
האם לעשות טובה לקאט?
205
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
אה? שים עוד כמה חורים
בקרדיגן שלך? הא?
206
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
זה בשבילך, ג'וג'ו.
207
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
אני לא אשקר, הכסף טוב.
208
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
ממש אסור לי לקטר.
209
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
אבל האמת היא,
לא בשביל זה אני עושה את זה.
210
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
בשביל מה אתה עושה את זה?
211
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
זֶה.
212
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
״זה המצב שלי
רק להרגיש באמת חי
213
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
בחברה
של משוגעים פליליים.
214
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
בלי עבירה.
215
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
אף אחד לא נלקח.
216
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
פעם קיבלתי
217
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
זמזום מלהרחיק אותך.
218
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
יותר זמן ביליתי
בחברה שלך, עוד...
219
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
מגרה מצאתי את זה.
220
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
מה שאתה עושה, כרגע,
221
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
בוא נגיד...
222
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
זה ממש בשטראסה. שלי
223
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
אתה רקב מלוכלך.
224
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
כמו ברייטון רוק.
225
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
תתבייש לי.
226
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
אני מחבב אותך, קולין. אני כן.
227
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
אתה משגע אותי,
228
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
ואני אהרוג אותך.
229
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
נכון, אשתו של הארי.
איפה אנחנו?
230
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
ל-H יש את הסרטון.
231
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
היכן שהוא נמצא,
הוא לא יישן.
232
00:11:08,929 --> 00:11:10,209
נכון, בוא נפסיק לנדנד.
233
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
תגיד לדוני לשים אותה בתיק
234
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
ולהוריד אותה לכאן.
אני אלך לעבודה,
235
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
משהו לא דומה
למה שהם עשו לג'וג'ו.
236
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
אתה שולח להארי רגע,
237
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
לראות אם זה לא
לשטוף אותו מהחור שלו.
238
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
ואם אתה טוב...
239
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
אני אתן לך לצפות.
240
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
נשמע בלתי ניתן לשיפור.
241
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
האריגנים
242
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
שלב התאבדות.
243
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
מִשׁפָּטִי. מוּרכָּב.
שביל השקר המושלם.
244
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
באותו יום,
הם נוסעים במכונית מסומנת
245
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
לתוך מרכז לונדון
לשדוד חנות תכשיטים
246
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
לאור יום.
247
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
כמו חבורה של בני נוער
לבצע סוג של תעוזה.
248
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
זה לא הסגנון שלהם.
249
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
זה יכול להיות מישהו
250
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
בהמשך שרשרת המזון.
251
00:11:51,188 --> 00:11:52,316
אם זה היה, אז הם מאכילים
252
00:11:52,320 --> 00:11:53,360
לחזירים של קונרד בזמן שאנחנו מדברים.
253
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
הניחוש שלי,
254
00:11:54,888 --> 00:11:56,276
זה חלק
צלחת רפאים עושה את הסיבובים.
255
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
יכול להיות.
256
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
או שזה פאקינג מבריק.
257
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
מַה? אתה חושב שהתכשיט
החנות הייתה-הייתה, מה? רַעַשׁ?
258
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
מבחן.
259
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
השוד נכנס למערכת.
260
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
הם מכירים את פינץ'
יראה את זה, אבל הוא לא.
261
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
וכשהוא לא,
הם יודעים עלינו.
262
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
המשיח.
263
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
הם יודעים שיש מבצע שחור,
264
00:12:17,301 --> 00:12:18,516
ופינץ',
השני בפיקודו של טמפסט,
265
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
לא נמצא בו. מַדוּעַ?
266
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
כי הוא נוצר.
267
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
תסיע אותו ליער,
לחכות אותו ולחכות.
268
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
בשביל מה?
269
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
הוואטסאפ שלי, רק עכשיו.
270
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
הכיסוי שלנו התפוצץ.
271
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
זִיוּן.
272
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
לְחַרְבֵּן.
273
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
היינו במעקב.
274
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
אנחנו לא צדים אותם,
הם צדים אותנו.
275
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
סרפינה הלכה לקאט.
276
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
אני יודע.
277
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
מה לעזאזל?
278
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
אֵיך?
279
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
זאת העבודה שלי.
280
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
ובכן, והתפקיד הבא שלך
זה לספר לי.
281
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
ובכן, כן, אני מתכוון,
ברגע שיש לי את כל המידע.
282
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
כן. איזה?
283
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
ממ.
284
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
סרפינה הלכה לקאט כדי לעזור לנו.
285
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
או שהיא הלכה לקפוץ לספינה.
286
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
אה-הא.
287
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
בואו נודה בזה, אם הייתי היא,
אני-הייתי שוקל את זה.
288
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
אני אבא שלה.
289
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
הייתי אומר, בהתחשב ב
התפוררות המשפחה,
290
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
מייב מאחלת לה למות,
291
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
הייתי אומר את זה
היא הייתה כנראה בת 50-50.
292
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
אני האבא המזוין שלה!
293
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
כֵּן.
294
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
אז אתה בטוח שהוא בצד?
295
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
ממ, צ'רלטון יעשה זאת
מה שהוא תמיד עושה,
296
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
לסמוך על הבטן שלו.
297
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
אבל אם תשאל את הבטן שלי,
הייתי אומר שהכוכבים מתיישרים.
298
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
סרפינה,
נולדת לזה.
299
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
אם מישהו יכול לעשות את זה,
זה אתה, היפופוטם שלי.
300
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
אבל אתמול בלילה, היא בחרה,
היא לא? היא-היא קפצה.
301
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
היא קיבלה הודעה על פיגוע,
ובמקום להציל את עורה,
302
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
עוזב את כולכם
למעבה של התותח, היא...
303
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
היא הודיעה לך.
304
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
ואני חושב שהיחיד
סיבה הגיונית אפשרית
305
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
שכן כל מי שנמצא בתפקידה יעשה זאת
אי פעם לעשות בחירה כזו
306
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
זה בגלל,
אתה יודע, כמו שאתה אומר, אתה...
307
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
אתה אבא שלה.
308
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
קונרד שריפה בפח כרגע.
309
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
זה יכול להיות
התרסקות מטוס מוחלטת.
310
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
ובכן, במקרה כזה,
311
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
תן לי לראות
אם אני לא יכול להקציף את המסלול.
312
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
מקום מקסים.
313
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
-תהנה.
-קווין.
314
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
למה אנחנו
באמת כאן, סרפינה?
315
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
מה התוכנית שלך?
316
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
אה, אין לך?
317
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
יש הפתעה.
318
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
הנה אתה.
319
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
מייב.
320
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
ובכן...
321
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
ובכן, בחייך, בנאדם. ספר לי.
322
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
אדי?
323
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
מה לעזאזל קרה?
324
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
המשימה הושלמה, מייב.
325
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
המשימה הושלמה.
326
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
ידעתי את זה.
327
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
אתה האחד, אדי.
אתה האחד.
328
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
מְכוֹעָר. מְכוֹעָר.
329
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
יותר מכוער.
330
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
331
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
בינגו.
332
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
כן, כן. לְהַכנִיס.
333
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
אה.
334
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
-רק אני.
-הו, פרייאנקה. ובכן, היכנס.
335
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
היכנס.
336
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
אפשר לומר, אנסמבל מעולה.
337
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
אה.
338
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
זה, אה, כן, זה,
339
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
זה התאמה מושלמת. ממ.
340
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
בוא עכשיו, C.H.
אני יודע את המידה שלך.
341
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
זה לא משהו
ילדה שוכחת בחיפזון.
342
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
כן, טוב, אתה יודע,
אני אוהב לשמור על כושר.
343
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
מעט כיפופי צד
פה ושם עכשיו.
344
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
התרחקו מהרטבים הקרמיים.
345
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
כֵּן.
346
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
תודה לך.
347
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
W-בשביל מה, פריאנקה?
348
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
הַכֹּל.
349
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
כל מה ש
עשית עבור הבת שלנו.
350
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
אה-הא. אה?
351
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
נתתי לה יופי וקסם,
352
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
אבל עשית אותה חזקה,
353
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
חכם, חזק.
354
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
אה.
355
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
-ממ.
-היא הביאה אותך לכאן
356
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
כי יש משהו
היא רוצה לעשות בשבילך,
357
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
משהו שיכול לגרום לך
חזק מתמיד.
358
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
ממ-הממ.
359
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
מה זה?
360
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
אני אתן לה לספר לך.
361
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
אבל, בינתיים,
362
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
אם יש
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך...
363
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
אה.
364
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
עכשיו, עכשיו, פרייאנקה.
365
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
אם לא הייתי יודע יותר טוב...
366
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
אבל, C.H., אתה כן.
367
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
אתה כן.
368
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
אז, אה, הגענו לקוטג'.
369
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
מחנה מזוין נכון.
370
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
ג'ינה מחכה במכונית.
הדלת פתוחה.
371
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
אני נכנס.
372
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
הוא ישב שם
מול האש.
373
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
אני אומר, "ערב, מדוזה.
374
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
מייב הריגן אומרת שלום."
375
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
הוא מסתובב ואומר, "מייב?"
376
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
אמרתי,
"כן, שמעת אותי. מייב."
377
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
והמראה הזה
עולה על פניו,
378
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
והוא מגמגם,
379
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"נ-לא M-Maeve Harrigan."
380
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
ואני מהנהנת כאילו,
381
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"כן, חבר. תאמין."
382
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
ואני מכוון,
383
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
והוא יורד על ברכיו...
384
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
ואני עומד מעליו.
385
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
לִדפּוֹק. לִדפּוֹק.
386
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
בנג, באנג. לִדפּוֹק.
387
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
לִדפּוֹק.
388
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
אני נותן לך...
389
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
ראש המדוזה.
390
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
ואמרת לו את שמי?
391
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
והוא ניתק את המכנסיים שלו.
392
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
השם שלי.
393
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
מה הבעיה? הוא מת.
394
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
ובכן...
395
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
הבעיה, אדי,
הוא שמעולם לא פגשתי את האיש.
396
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
מעולם לא פגשתי את המדוזה.
397
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
למה אתה מתכוון?
398
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
למה אני מתכוון, אדי,
זה שהוא לא מכיר אותי,
399
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
לא מאדם.
400
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
ובכן, זאת אומרת, יכול להיות שהוא
שמעתי את השם שלי, אבל...
401
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
בחרתי בו רק בגלל שהוא
הוא הכוס הקשה ביותר באירלנד.
402
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
אני כנראה צריך לקבל את זה.
403
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
אדי. מייב.
404
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
מה אתה רוצה, בנאדם?
405
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
אממ, אולי אפשר לומר מילה מהירה?
406
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
אנחנו עסוקים.
407
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
אה, טוב,
זה-זה לא ייקח שנייה.
408
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
מה אתה רוצה, בנאדם?
קדימה, תרק את זה החוצה.
409
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
מייב, הכרת אותי
במשך זמן רב מאוד,
410
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
ואני מאמין שאתה מודע
של מידת הכבוד הגבוהה
411
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
ונאמנות
שהראיתי למשפחה הזו.
412
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
כן, כן.
קדימה, בנאדם, מה זה?
413
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
ובכן, אני-אני יכול לומר בביטחון
עדיין לא מצאתי משהו
414
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
שלא הייתי עושה בשבילך.
415
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
או עבור קונרד.
416
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
כן, מה שאני אומר זה,
417
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
עדיין לא מצאתי
את הגבול שלא אעבור
418
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
בשירותכם.
419
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
ובכן, אתמול מצאתי את זה.
420
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
כי אתמול את, מייב,
421
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
לשים ביודעין את הבת שלי
בסכנת חיים.
422
00:20:11,471 --> 00:20:13,382
עכשיו, אני יודע שאתה מישהו
מי קורא לאל ספיד,
423
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
אז אני אדבר ברור
איתך, כן?
424
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
אתה עושה מה שאתה אוהב
עם הכוס הזה שם,
425
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
אבל אם אי פעם...
426
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
אי פעם לשים את הבת שלי
שוב במצב מסוכן,
427
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
אני פשוט אהרוג אותך.
428
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
ממ-הממ.
429
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
מובן.
430
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
טוֹב.
431
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
נהיה קצת גדול
למגפיים שלך שם, קוקיה.
432
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
נחמד ופאקינג גדול!
433
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
זוסיה.
434
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
הארי, אני עם מקסי ומונסטר.
435
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
כבר חמש דקות.
436
00:20:46,941 --> 00:20:48,821
בסדר, תודיע לי
כשתגיע לשם, כן?
437
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
מוצץ הזין הזה!
438
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
אה.
439
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
הו, הנה לך עכשיו.
440
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
תראה את ההתאמה המושלמת הזאת.
441
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
אתה יודע מה
הזבל הקטן והמזוין הזה
442
00:21:04,741 --> 00:21:05,869
הארי דה סוזה הרגע אמר לי?
443
00:21:05,873 --> 00:21:07,044
הו, קדימה, מייב. קדימה.
444
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
לא, לא, לא, לא.
445
00:21:08,267 --> 00:21:09,547
די זה מספיק.
אם אתה לא יכול לראות
446
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
מה נכון
מול הפנים שלך,
447
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
אז אני משתלט על זה.
448
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
גוף הכלבים הקפץ הזה
449
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
חצה אותי
בפעם האחרונה לעזאזל.
450
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
הו, לא, מייב, בבקשה רק תירגעי.
451
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
שיהיה לנו פשוט יום נעים וקל.
452
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
רוח חולה וכל זה, הממ?
453
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
מה נכנס בך, בנאדם?
454
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
רגע אחד אתה בוכה
כמו תינוק על הכלבים שלך
455
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
והטירה שלך,
והדקה הבאה
456
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
אתה,
אתה באי האהבה המזוין.
457
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
ג'ינה, אפשר רגע?
458
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
תראה, אני יודע שאתה לא
רוצה לדבר, ו...
459
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
או אולי אתה כן,
אני לא יודע, אבל אנחנו כן צריכים
460
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
לדבר על אתמול בלילה,
461
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
על מה שקרה
ואתה יודע...
462
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
מה שראית.
463
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
מַדוּעַ?
464
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
מה ראיתי?
465
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
אני חושב
דברים שלא הייתם צריכים לקבל.
466
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
מה חדש?
467
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
שש-שש-שש-שתיים-שבע-אחד.
שש-שש-שש-שתיים-שבע-אחד.
468
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
שש-שש-שש-שתיים-שבע-אחד.
469
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
אתה יודע, ברגע שידעתי
איפה שהיית, באתי.
470
00:22:59,552 --> 00:23:00,810
אני בטוח שאפילו לא באת
בשבילי.
471
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
אני בטוח שבאת בשביל אדי.
472
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
לא.
473
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
לא, באתי בשבילך.
474
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
אתה כנראה צריך לקבל את זה.
475
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
זאת אמא.
476
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
יאן,
477
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
תקשיב, יש לי,
אה, מצאתי את ג'ינה.
478
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
מַבָּט.
479
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
הלוואי שהיית כאן.
480
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
בְּסֵדֶר.
481
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
בסדר, אנחנו במא...
482
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
אנחנו במיורקה.
483
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
אז תקשיבו, אממ
484
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
אתה-אתה, אתה
בסכנה, אני חושש.
485
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
אני-אני ממש מצטער.
שלחתי את זוסיה לסביבה.
486
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
היא בדרך עכשיו.
487
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
תראה מה מצאתי, הארי.
488
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
המתנה המקסימה והמתחשבת
נתת לי.
489
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
אז השני
אני שומע את פעמון הדלת הולך,
490
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
מישהו עושה סנפלינג
במורד הבניין,
491
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
יורד מהארובה המזוינת,
492
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
אני לוקח
המתנה המקסימה והמתחשבת שלי
493
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
ואני עושה בדיוק
מה שלימדת אותי לעשות.
494
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
יאן...
495
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
אז אם אני אראה את זוסיה
496
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
או מישהו,
497
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
או אם אי פעם תתקשר אליי
498
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
שוב...
499
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
אני לוחץ על ההדק הזה.
500
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
אז אם אתה רוצה אותי למות,
אתה יודע מה לעשות.
501
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
הצעד שלך, הארי.
502
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
המהלך שלך.
503
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
הארי.
504
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
אממ, כן, אתה יכול פשוט להחזיק מעמד,
505
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
חכה שנייה אחת, קווין?
506
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
לעזאזל אין לי שנייה.
507
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
לסרפינה יש תוכנית כלשהי
לעשות עם אביה החורג.
508
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
-אני יודע.
-מַה?
509
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
-אתה יודע על זה?
-כן, כן.
510
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
-אֵיך?
-אה, היא אמרה לי, חבר.
511
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
-כַּאֲשֵׁר?
-בקוטסוולדס.
512
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
למה לעזאזל לא אמרת?
513
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
קווין, סרפינה, נכון,
514
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
זה הריגן, כן?
515
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
ואתה, אתה גם הריגן.
516
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
ואני-אני-אני פשוט עובד
עבור האריגנים.
517
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
-גָדוֹל.
-זִיוּן.
518
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
עכשיו אני יודע איפה אנחנו עומדים, אה?
519
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
אני מבין איפה
520
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
אתה בא, כן?
521
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
אממ, ואני מבין
את נקודת המבט שלך.
522
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
אבל אפשר בבקשה לדבר...
זוסיה?
523
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
הארי, אנחנו כאן.
524
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
הארי,
רוצה שאני אסדר לך צלחת?
525
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
הם קיבלו את הדגים הקטנים...
-תקשיבי.
526
00:25:40,103 --> 00:25:41,263
-אל תצלצל בפעמון.
-מה?
527
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
אמרתי אל תצלצל בפעמון.
528
00:25:43,019 --> 00:25:44,419
יש שינוי בתוכנית,
בסדר?
529
00:25:44,455 --> 00:25:45,409
תעמוד למטה.
אני צריך שתסתובב,
530
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
פשוט תסתלק, בסדר?
531
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
-בְּסֵדֶר.
-תודה.
532
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
אוי.
533
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
שייק שאק?
534
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
פאקר.
535
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
זִיוּן.
536
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
אתה לא שותה משהו?
537
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
למה אפילו לא הלכת אחריו?
538
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
בלה... אני מבטיחה
539
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
אני אדבר איתו,
אבל עכשיו זה לא הזמן לעזאזל.
540
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
אה-הא. מתי אחד מכם
לגדל זוג מזוין?
541
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
יש שלושה מהם.
542
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
הילדה של הארי זוסיה ועוד שניים.
543
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
-כָּך?
- אז היא עליי.
544
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
זו הייתה מלכודת מזוינת.
545
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
שלום, דוני.
זה פרנקי קופר כאן.
546
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
תקשיב,
547
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
זה סופר פשוט.
548
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
או שאתה מספק
הכלבה הזו אלי היום,
549
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
או, קאט או לא קאט,
550
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
אני אמצא אותך,
וכשאני עושה זאת,
551
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
אנחנו הולכים להוריד הכל
את הבגדים שלנו ולהיאבק.
552
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
המנצח יזכה לשמור
553
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
הכדורים שלהם,
עיניים, כבד, כליות,
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
וכל הגולות של הילד האחר.
555
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
אתה בפנים? נֶהְדָר.
556
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
לורד למעלה, קולין.
557
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
תמיד זה היה כל כך קשה?
558
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
זה לא קטין
טעות פרוצדורלית.
559
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
זו הפרה קטסטרופלית.
560
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
היחידה שלך נחשפה
משפחת פשע מאורגן גדולה,
561
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
צולם וזוהה.
562
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
שלך
השני בפיקוד מת.
563
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
פועל באופן חד צדדי
בלי להודיע
564
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
פיקוד פשיעה מיוחד,
DPS, או שירותי הגנה
565
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
דורש הצלחה.
566
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
בהמתנה לרשימה
שימוע התנהגות בלתי הולמת,
567
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
מסירים אותך
מהפיקוד הבכיר.
568
00:27:39,353 --> 00:27:41,753
מפקד כוח משימה זמני
ימונה לאלתר.
569
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
אתה תדווח להם. זה
שימוע חירום הסתיים.
570
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ איכשהו ♪
571
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ אה, ותגיד לי,
מה זה גבר ♪
572
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ עם רובה בידו
הולך לעשות? ♪
573
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
היי, ג'יימי.
574
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
יאן, אתה פנוי הלילה?
575
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
אני באמת צריך לראות אותך.
576
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
הלילה?
577
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
אה, סליחה, אני... אני עסוק.
578
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
יאן, אני רק צריך עשר דקות.
579
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
אתה יכול בבקשה לבוא?
580
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ הוא הולך להפיל אותי... ♪
581
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
בבקשה.
582
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
מה עם הוורד והכתר?
583
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
השעה שמונה?
584
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
השעה שמונה.
585
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ ובכן, דיליה איננה ♪
586
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ אבל אני קובע את התוצאה ♪
587
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
היי.
588
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
היי.
589
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
זה נחמד.
590
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
ממ-הממ.
591
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
אממ...
592
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
אני יודע שאני עובד הלילה,
אבל רציתי להגיד משהו.
593
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
אממ, נו...
594
00:29:23,892 --> 00:29:25,812
אני חושב שאני רוצה...
רציתי להציע משהו.
595
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
אממ...
596
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
זה, העולם הזה, אממ
597
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
זה שאתה...
598
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
אתה נכנס, ובכן, אממ...
599
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
אני מכיר את זה מאוד מאוד טוב.
600
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
אולי-אולי
טוב מדי, למעשה, אממ...
601
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
אבל זה, אה,
602
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
זה היחיד
שאני יודע ו...
603
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
אה, אני חושב שאתה חושב
אתה יודע את זה...
604
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
אבל אתה לא.
605
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
הנקודה שלי היא,
אתה יכול לשאול אותי שאלות.
606
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
אתה יודע,
אתה יכול לשאול אותי מה אני עושה.
607
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
כלומר, מה אני באמת עושה.
608
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
ו, אה...
609
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
מה שעשיתי.
610
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
אני לא יכול,
אני לא יכול לתת לך שמות, אממ
611
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
אבל אני יכול להגיד לך
איך נכנסתי לזה, אממ
612
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
מה קרה
כשאני, כשעשיתי...
613
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
להיכנס לזה, אה, ו...
614
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
אני מניח שבאמת,
הגדול הוא, אממ, למה
615
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
אני לא יכול...
616
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
לעזוב.
617
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
כֵּן.
618
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
כן, בכל מקרה...
619
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
אני שמח לעשות את זה.
620
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
אם אתה רוצה.
621
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
בכל מקרה, תחשוב, כן?
622
00:31:34,022 --> 00:31:35,582
זה הכל בתשלום
באפליקציה. תודה, לאב.
623
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
-תוֹדָה.
-תודה לך.
624
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
שימו לב לצעד שלכם.
625
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
זה ממרח יפה,
"פריוואנקה."
626
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
באמת היית
המפרגן ביותר
627
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
ונדיב במארחים.
628
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
-תזיין אותי.
-הו, צ'רלטון,
629
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
שמעת פעם את הסיפור
630
00:32:04,792 --> 00:32:06,432
על איך קונרד
ו"פריוואנקה" נפגשו לראשונה?
631
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
בעצם,
632
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
מייב, קוראים לה פריאנקה.
633
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
עכשיו אני רוצה להגיד משהו.
634
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
המשפחה הזו נמצאת בצומת דרכים.
635
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
אה, סליחה.
מצטער להפריע. מִצטַעֵר.
636
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
איזו משפחה? אני מבולבל.
637
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
אתה? האריגנים, מייב.
638
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
אה. אתה מתכוון לזה, המשפחה הזאת.
639
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
אני מציע,
640
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
מייב, תקשיבי
למה שיש לסרפינה לומר.
641
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
-טוב...
עכשיו, מייב.
642
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
ווישט.
643
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
תן לסרפינה לדבר.
644
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
-תודה, אבא.
-אה-הא.
645
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
ההאריגנים רצו
צפון לונדון במשך שלושה עשורים.
646
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
אבל לגדול,
647
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
אנחנו צריכים תשתית.
648
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
קווי אספקה שאף אחד לא יכול לגעת.
649
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
נמלים איפה
לאויבינו אין מינוף,
650
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
אין סמכות שיפוט.
651
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
איפה אנחנו מוצאים את זה?
652
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
כָּאן.
653
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
ברית.
654
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
אבי החורג
655
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
שולט בחלל
באזור החופשי של ג'בל עלי.
656
00:33:01,805 --> 00:33:03,485
למכס אפילו אין
סמכות להיכנס.
657
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
אם משהו נוחת שם,
זה שייך לו.
658
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
הוא מנהל דיפלומטי
רישיון שליח בבריסל.
659
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
חותמות של אמנת וינה.
660
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
כוחות הגבול לא יכולים מבחינה חוקית
לפתוח ארגז בודד שאני נוגע בו.
661
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
ספינה שלו
נעלם מ- AIS
662
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
במשך 37 ימים בשנה שעברה,
663
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
וזה לא אבד.
664
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
זה היה עובד.
665
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
לעזאזל, זה טוב.
666
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
מבחינה פוליטית, הוא מוגן.
667
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
האומות חייבות לו טובות
הם לעולם לא יוכלו להחזיר.
668
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
היי, זה ינואר
669
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
אני לא מצליח לחשוב על שום דבר...
670
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
אבא...
671
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
אני יודע שזה קשה לך.
672
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
כל החיים שלך
שלטת בעולם שלך.
673
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
צפון לונדון רכנה אליך
כאילו היית המלך שלו.
674
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
הזמנים משתנים.
675
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
לוח השחמט הולך וגדל.
676
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
מלכים יכולים רק לזוז
ריבוע אחד בכל פעם.
677
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
ככה מפסיקים
להיות מלך, קונרד.
678
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
ככה אתה הופך להיות
משהו גדול יותר,
679
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
משהו שלא ניתן לגעת בו,
680
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
משהו שגברים אחרים מפחדים,
681
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
הדרך
הם פוחדים מסופות ואלים.
682
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
סיימת?
טוֹב.
683
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
כי קודם כל,
אתה אומר שאתה הריגן,
684
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
אבל אני רוצה הוכחה מזוינת
מזה.
685
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
ואולי תרצה
לכסות את אוזניך כאן,
686
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
צ'רלטון, בגלל התור
687
00:34:38,685 --> 00:34:39,943
מחוץ לביצה אצל חברי מיתר
688
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
היה בעומק תריסר בחורים.
689
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
זה מספיק, מייב.
690
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
זה מספיק.
691
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
וואו.
692
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
באתי מכלום.
693
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
מתוך נטישה.
694
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
ישן בסככות.
695
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
אוכלת מה שיכולתי לצבוט.
696
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
ארנק גנוב מחוץ לפאב.
697
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
ואז...
698
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
מייב.
699
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
משיח, מייב.
700
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
פעם ראשונה שהחזקתי לה את הפנים...
701
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
היה דם על הידיים שלי.
702
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
ממ.
703
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
לקחנו את הארנק של הממזר הזה,
ורצנו.
704
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
אה, רצנו,
705
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
רצנו לתוך הלילה.
706
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
לילה ראשון בלונדון,
707
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
פרצתי לרכב.
708
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
אפילו לא ידעתי איך
להזדיין לוהט חוט את הדבר.
709
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
פשוט קרעתי את המקף
710
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
עד שזה צרח לתוך החיים.
711
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
וכשזה שאג,
זה הרגיש כמו...
712
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
העולם היה שלנו.
713
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
אה.
714
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
נסענו לדובר, הא?
715
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
כן, נסענו לדובר.
716
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
חונה על הצוקים,
717
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
ישב שם
ולא הסתכל על כלום.
718
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
הכל מאז,
719
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
כל אגרוף, סכין,
720
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
בלאק ג'ק, עסקה,
721
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
כל טלאי שגנבתי בלילה...
722
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
הכל החזיר אותי
לרגע אחד בזמן.
723
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
כל הדיבורים האלה
724
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
של מלכים וכתרים,
725
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
רוחות ואלים,
726
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
חדרים עם תקרות גבוהות יותר
ממה שעמדתי אי פעם מתחת.
727
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
כל זה
728
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
החזיר אותי
למקום הזה בזמן,
729
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
על הצוקים האלה,
730
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
מחזיק את היד של האישה שלי.
731
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
משפחות נלחמות.
732
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
הם רוצים להרוג אחד את השני.
733
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
המשפחה הזו, היא איבדה את עצמה.
734
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
זה נשכח מי זה.
735
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
אני יודע מה זה לא,
וזו לא קוקה פאקינג קולה.
736
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
אנחנו לא מותג תאגידי,
סרפינה.
737
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
אנחנו פורעי חוק.
738
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
נולדנו פורעי חוק,
739
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
ואנחנו נמות פורעי חוק.
740
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
כל מה שיש לי...
741
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
נמצא בשולחן הזה.
742
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
כל המלכים שלי,
743
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
הכתרים שלי,
744
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
הרוחות שלי...
745
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
האלים שלי.
746
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
צ'רלטון...
747
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
אני רוצה להודות לך
על שאיפשר לנו
748
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
מתחת לגג שלך הלילה.
749
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
זה...
750
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
זה הזכיר לי משהו.
751
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
מי אני.
752
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
מי אנחנו.
753
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
Sláinte.
754
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Póg mo tóin.
755
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
זה היה ביצ'י ראש,
756
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
ולקחנו את הרכבת.
757
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
חוץ מזה,
758
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
תעשה את זה, ילדת חנות.
759
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
בלה, מה את רוצה ממני
להגיד לו?
760
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
הוא שונא אותי לעזאזל.
761
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
הו, מי? אדי או קונרד?
762
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
שְׁנֵיהֶם.
763
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
אני לא אבא שלו.
764
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
אני יודע.
765
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
אתה בסדר ג'ינה?
766
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
אַבָּא.
767
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
אתה בסדר.
768
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
אתה בסדר.
769
00:40:51,927 --> 00:40:53,142
קאט, דפוק עם האישה.
770
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
אני חושב שהיא עליי.
771
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
פרנקי מחפש את הדם שלי.
772
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
תתקשר אלי בחזרה.
773
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
-יאן, רגע...
- לך תזדיין.
774
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
אה, לעזאזל.
775
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ אמר שאתה הולך
הפיל אותי ♪
776
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ שים את גופתי בנהר ♪
777
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ כסה אותי עם העלים
של ספטמבר ♪
778
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ כמו שיר עצוב ישן ♪
779
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ שמעתם הכל לפני ♪
780
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ ובכן, דיליה איננה ♪
781
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ אבל אני קובע את התוצאה ♪